こんにちは。町民ライターのこまつはるなです。飯綱町で英会話を教えています。
近年、海外からのスキー客がたくさん長野県を訪れています。せっかく長野にいるのなら、飯綱町にも来てほしいですよね。
そこで今回は、
「飯綱町の冬の魅力をもっと海外の人たちに伝えたい。
でも、英語でなんて言ったらいいの？」
という方たちのために「飯綱町の1Day観光 冬・ワカサギ釣り編」をお届けしたいと思います。
使っている英語はとてもシンプルなもの。皆さんもぜひ案内するときの参考にしてくださいね。
【案内ルートはコチラ】
霊仙寺湖でワカサギ釣り
↓
むれ温泉天狗の館
↓
味処ふじよし
まずは、霊仙寺湖のワカサギ釣りの紹介から。
ワカサギという魚が珍しく、穴釣りも体験したことのない方がほとんどなので、海外の人たちにとても人気のアクティビティです。
残念ながら、今年は暖冬のためワカサギ釣りの営業の見通しが立っていないようですが、ぜひ来年は海外の方を誘ってみてはいかがでしょうか。
ワカサギのことは英語でsmelt（スメルト）と言います
霊仙寺湖のワカサギ釣りは楽しいです。
Smelt fishing at Lake Reisenji is a lot of fun.
伝統的な氷上の穴釣りが体験できます。
You can try traditional “Ice hole fishing”.
（traditional [発]トラディショナル [意]伝統的な)
必要な道具はレンタルすることができますよ。
You can also rent fishing equipment at Lake Reisenji.
（equipment [発]イクイップメント [意]道具)
氷の穴は係の人がドリルで開けてくれます。
The staff will drill a hole in the Ice.
そして穴に糸を垂らします。
Then you drop a fishing line into the hole.
釣り糸が引っ張られるのを感じたら、引きあげてみましょう。
Pull the line up when you feel it tugging.
（tugging [発]タギング [意]引っ張る)
おめでとう。最初のワカサギが釣れましたね。
Congratulations! You’ve caught your first smelt fish!
さて何匹釣れるでしょうか。
How many can you catch?
釣り場は朝から正午までやっています。
Ice hole fishing site is open from morning to midday.
寒いので暖かい服装をしてください。
Wear warm clothes as it’s cold.
釣れたワカサギはその場で天ぷらにしましょう。
Let’s make Tempura Smelt on the spot!
ワカサギの天ぷらはおいしいですよ。
Tempura Smelt is yummy.
次は、冷えた体を温めるために「むれ温泉 天狗の館」を案内しましょう。最近は海外の人にも大人気の温泉。天狗の館には露天風呂もあるので、ぜひオススメしてみてください。温泉は英語でhot spring（ホットスプリング）、またはspa（スパ）です。
釣りのあとは天狗の館はどうですか。
After fishing, why not going to “Tengu no Yakata” Spa?
霊仙寺湖の近くにある温泉です。
It's a hot spring by Lake Reisenji.
露天風呂があります。
They have outdoor baths.
そこから見える山々が美しいです。
There is a beautiful view of the mountains.
入館料は600円です。
It’s 600 yen to get in.
温泉に入るマナーがわからなくて困っている方がいたら、こちらのサイトなども参考になりますよ。
外国人を銭湯に案内するときに使える銭湯のマナーを説明する英語のフレーズ
1日の終わりは「味処ふじよし」へ。“IZAKAYA”が国際語になるほど、居酒屋は日本に来る外国人に定番人気のスポットです。
味処ふじよしは食堂ですが、夜は居酒屋のような雰囲気。海外の人にとって、地元の人が行く場所へ訪れることは嬉しいことなのだそう。こちらのお店は英語メニューもあるから安心です。
味処ふじよしは居酒屋のような食堂（日本食のレストラン）です。
Fujiyoshi is a ”Izakaya”style Japanese restaurant.
英語のメニューがあります。
They have English menus.
長野の地酒はいかがですか？
Why not trying some Sake from Nagano?
みそカツがおいしいです。
The pork Katsu with sweet miso sauce is yummy.
いかがでしたか？
海外から訪れる方は、日本に来てただ観光するのではなく、
”Authentic Japanese experience”
「これこそ日本！な体験」
を求める方が増えています。
飯綱町には、リアルな日本の体験できる要素がたくさんあります。
ぜひ今回の英語を参考に、案内にトライしてみてください。そして、飯綱町の良さを、多くの海外の方たちに広めましょう！
こまつはるなは、町内で英語レッスンも行っています。興味のある方、もっといろいろな表現で飯綱町を紹介したい方は、ぜひお問い合わせください！
こまつはるなのJAM SESSION英会話
